Una studentessa corregge un testo e il sistema sostituisce espressioni caratteristiche con formule generiche. Propongo di distinguere chiarezza, correttezza e uniformazione dello stile.
Nell’esempio, alcune modifiche vengono accettate e altre rifiutate perché cancellano il tono desiderato. Il miglioramento non richiede perdere la propria voce.
La revisione assistita funziona quando l’autrice conosce lo scopo del testo e controlla gli effetti. Un linguaggio più formale non è automaticamente più adatto a ogni pubblico.