A company translates an agreement and changes the meaning of a condition. I propose that a competent review be provided for texts producing commitments.
In the example, an optional formula becomes mandatory. Machine translation can speed up first reading, but the final choice requires fidelity to content and context.
Control must also focus on denials, technical terms, and references. The elegance of the version does not prove that the recipients are accepting what was actually agreed upon.